Vihaan aurinkoa, aaltoja ja hiekkaa. Siksi aiheutankin tulivuorenpurkauksen,
jonka tuhka pimentää auringonpaisteen ja tekee Havaijista kuolleen autiomaan.
Paljastat aina koko suunnitelman ennen toteuttamista.
Tietenkin. Se saa sen kuulostamaan herkullisen pahalta.
Kuvittele, että tämä on Havaiji.
Pastilleja ja kolajuomaa. Onko tämä yläasteen kemiantunti?
Suusi osti juuri menolipun Tulivuorelaan.
Just. Eikö arveluta lähettää lempiveljenpoik...
-Ainoaa veljenpoikaa. -Ainoaa veljenpoikaa laavapätsiin?
Lyhyt vastaus: ei. Pidempi vastaus: hei hei!
Reitti on selvä. Operaatio nelinkertainen juustopitsa voi alkaa.
Laskelmieni mukaan lounaasi vitamiinikiintiö on 96 prosenttia vajaa.
Mutta maukasta juustokalsiumia on riittävästi.
Porkkanat auttavat näkemään MAD:n agentit pimeässä.
Minulla on infrapunasovellus sitä varten.
Päällikkö.
Tiedustelun mukaan MAD punoo juonia Havaijin seutuvilla.
Tehtäväsi on paljastaa pahat suunnitelmat ja pysäyttää ne.
Viesti tuhoutuu itsestään.
MAD etsii kai tulivuorikansan salaisuuksia.
Vielä kerran: tulivuorikansaa ei ole olemassakaan.
Minä olen vakaasti "kyllä on" -leirissä.
-Tehtävä hyväksytty. -Ei!
Rökitätkö MAD:n Havaijilla? Kade! Näet todellakin Talonin.
OMG. Uimapuvussa! Minkähän värinen se on?
-Saletisti pinkki. -Penny. Naamasi on liian lähellä näyttöä.
En tiedä, mitä saan edes tehdä. Setä takertuu kuin juusto pitsaan.
Aloha, Kayla. Se on havaijia ja tarkoittaa "tervehdys" ja "näkemiin".
Laskeudumme. Laita kypärä päähän ja sano Kaylalle "aloha".
Tulivuori Kilauea ei ole räjähtänyt vuosiin.
-Mitä MAD tekee sammuneella tulivuorella? -Mahdollisuuksia piisaa.
Pahan loukko, jättiporeallas, pääsiäiskori, jättiläisten kynäteline,
-jättivaasi myrkkykasveille... -Brain.
Minä tutkin ulkopuolen. Tutki sinä sisäpuoli.
Pukeudu suojavarusteisiin. Emme tiedä, mitä MAD kokkaa.
Kokkaa... Tuota en ajatellutkaan.
MAD käyttää vuorta jättiläiskattilana pahoille liemille.
Ananaskranaattisuunnitelma voittaa Claw-sedän nolot kolajuonet.
Miksi taivas on yhä sininen, Talon?
-Rayleigh'n siroutumisteorian mukaan... -Miksi se ei ole täynnä tuhkaa?
Räjähteiden turvallinen käsitteleminen ottaa oman aikansa.
-Nopeat liikkeet voivat olla vaarallisia. -Pane siis vauhtia.
Tiesin, että teitä on olemassa.
Lanka palaa!
Päällikön mielestä tulivuorikansaa ei ole, mutta siinä sinä vain olet!
Kuuma peruna.
Mitä tapahtuu, kun musiikki lakkaa?
Kuuma peruna ja pantomiimia?
Codex havaitsee suuria räjähdemääriä osapuilleen...
Ananaksia. Kuumia ananaksia. Viisi dollarilla.
Älä viitsi, Talon. Naamioidut ananaskauppiaaksi,
jotta voisit laittaa pommeja ananakseen.
Se tuntui keksiessä hyvältä idealta.
Tiedoksesi, Penny: ananaksista saa paljon kaliumia.
-Kuulostat sedältäni. -Ongelmia Gadgetilassa, vai?
Ei. Hän vain sekaantuu asioihini,
neuvoo ravintoasioissa ja fotopommittaa naamapuheluita.
-On vaikea tehdä mitään, kun hän kyttää. -Tiedän tunteen.
Setä sanoi: "Älä unohda aurinkovoidetta, Talon."
Olin että vau, joku välittää minusta, mutta sitten hän oli että...
Vau. Muinainen sivilisaatio tykkää juhlapeleistä.
Okei. Ensimmäinen sana. Sade. Et kai tarkoita ananasta?
Kielletty taivashedelmä on tuhottava.
Tämä ulkopuolelta tullut kulttuurin saastuttava hedelmä saa mennä.
Go Go Gadget -ananaksenpoistaja.
"Ota villapaita. Voi tulla kylmä." Olen että "älä murehdi".
Aivan. Kaikki sedät ovat kai ylihuolehtivaisia.
Hetkinen. Mikä estää minua pidättämästä sinua?
Tuo!
Kiitos, että jaoit kansanne kiehtovan kuvahistorian kanssani.
Kansasi siis pakeni ananassortajia -
jättiläislinnulla, mutta unohti sinut.
Seuraavaksi suunnitelma "Aiheuta seisminen ilmiö melun avulla".
Mikä tuo oli?
Onko tuo vatsasi, Penny? Kuulen sen kurinan tulivuoreen asti.
Voinko soittaa kohta takaisin? Minulla on yksi juttu kesken.
Mikä hätänä, Talon? Onko sinulla voimaton olo?
Saatoit ehkä estää röyhtäysjäristyksen, mutta kuulet minusta vielä.
Suunnitelma C:n aika. C niin kuin Claw.
Kahjoja suunnitelmia piisaa loputtomasti.
Täältä tullaan, Talon, olit valmis tai et.
Hyppää sisään. Anna minun olla myyttinen lintu,
joka vie sinut kansasi pariin. Etsimme ylhäältä ja alhaalta. Lähinnä ylhäältä.
Go Go Gadget -helikopteri.
Jes! Bonus-Gadget. Jos eliminoin hänet ja räjäytän tulivuoren,
Claw-setä rakastaa minua ikuisesti.
Väärä suunta. Meidän on etsittävä kansaasi yläilmoista.
Ilmoita, kun olet tehnyt Havaijista auringottoman osavaltion.
Selvä, mutta varoitan sinua. Se on aika vaarallista.
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun me...
Ylihuolehtivainen setä taitaa sittenkin olla parempi kuin alihuolehtivainen.
-Pommit matkaan. -Odota. Miksi teet tämän?
Penny! Eikö se ole ilmiselvää?
Pimennän auringon, jotta Claw-setä saisi unelmalomansa joutomaalla.
Vau. Vaarannat itsesi setäsi tähden, vaikka hän ei välitä sinusta.
-Välittää. -Ei välitä.
-Olet vain kateellinen. -Ihan sama. Kuulin keskustelunne.
Joskus Gadget-setä välittää liikaa, mutta hän ei vaaranna minua.
Nyt on minun vuoroni olla ylihuolehtivainen.
-Heippa. -Penny!
Tiesin, että hänellä on laskuvarjo.
Delta-Cola, saimme yhteyden.
Vautsi vau!
Minttupilvestä oli kyllä apua,
mutta tarvitsemme jotain vahvempaa. Go Go Gadget -rakettireppu.
Jos ajoitan tämän oikein, saan otteen Gadget-sedästä.
Okei. Aioin pelastaa sinut, mutta käyhän tämä näinkin.
Penny. Ehdit juuri ajoissa näkemään tulivuorikansan uuden kodin ylhäältä.
Tuo jättiläislintu on häijy.
Huone näyttäisi pyörivän.
Sinähän jäädyt, Pennyt. Ota takkini.
Go Go Gadget -puhallettava trenssi.
Tehtävä suoritettu! Sinä ja huolehtivainen setäsi ette mahda mitään.
Mikä tehtävä? Kaiken peittäminen minttukolamönjällä? Onnittelut.
Voi juku. Eikö sedän suunnitelma aiheuttanutkaan purkausta,
joka pimentää auringon tuhkalla? Tiesin kyllä, että se on nolo.
Hyvää työtä, kaikki.
Päällikkö! Et arvaa, kenet minä tapasin. Tosielämän tulivuorikansalaisen.
Hän taisi liftata sen metallilinnun kyytiin.
Huono puoli on, että aurinko paistaa. Hyvä puoli on, että olen kunnossa.
Ihana uutinen. Tule kotiin, niin saat ison halin.
Tiedän, että tuo on sarkasmia, mutta kelpaa sekin.
MADille et mitään maha Tyhmää olla kiva, kiva olla paha
Eikö ole kiva, kun olet MAD? Sulttaani jonka koti on Bagdad
On iloinen koska homman nimi on MAD
-Kyllä! -Kuka tämän hirveyden kirjoitti?
-Se on tohtori Claw'n tuotantoa. -Tosi hyvä!
Rimmasit MAD:n MAD:n kanssa varmasti kahdeksan kertaa.
Se on kauniin paha. Se tuhoaa Broadwayn.
Lähes kaikki Broadwayn show't on suljettu. Tämä jää viimeiseksi.
-Miksi vihaat Broadwayta? -Miksi? Siellä lauletaan koko ajan.
Siellä ylinäytellään. Siellä on hienot lavasteet.
Olen pomo, enkä tarvitse syytä.
Varmista, että tämä musikaali pilaa musikaalit lopullisesti.
Olen kehitellyt uutta hahmoa. MADtinee.
Häpäisty entinen tähti, joka yrittää saada kunnioitusta...
Hienoa. Ei kiinnosta.
Vau! Tuo kirvelee! Emmekö voi tehdä tuolle mitään?
Tervetuloa Hiiret-musikaalin koe-esiintymiseen. Tanssitko sinä?
-Näytänkö muka siltä? -Okei. Laula jotain. Yllätä meidät.
Minä olen pieni...
Seuraava!
Broadway saa maksaa nöyryyttämisestäni.
Askel ja potku, askel ja potku.
Laatikkoaskel, laatikkoaskel.
Älä pröystäile, Brain. Oletteko valmiita?
Se oli lähellä. Taas. Oletko kunnossa?
Mitä täällä koikkelehditaan?
Onko täällä termiittejä? Ne tuholaiset syövät koko päämajan.
-Go Go Gadget -tuholaisruisku. -Ei, Gadget-setä!
Läheltä piti. Termiitit vievät nopeasti kiinteistön arvon.
Gadget. Broadway on vaarassa.
Tuottaa liikaa hyräiltäviä lauluja, vai?
Meillä on syytä uskoa, että MAD on vastuussa musikaalien sulkemisesta.
Soluttautukaa sinne ja pysäyttäkää MAD.
Tämä viesti tuhoutuu itsestään.
Parrasvaloihin on hyvä soluttautua.
Jännittävää. Pääsen Broadway-koe-esiintymiseen.
Viimeinkin saan esitellä lahjojani.
Ei hullumpaa, mutta annahan kun minä näytän omat tanssiliikkeeni.
Hieno piruetti, päällikkö.
Kaunista. Liian kaunista! Seuraava!
-Olen hermostunut. -Kuvittele heidät alusvaatteisilleen.
Minä teen niin silloinkin, kun en ole hermostunut.
Olen Penny.
Älä kerro, kuka olet. Näytä minulle!
Olen vain yksinäinen kimalainen
Pör, pör, pörisen Hii, hii, hii
Ei, ei, ei! Huono suoritus.
Miten voin tanssia, jos sinä huudat?
-Kuka sinä edes olet? -Nimeni on MADtinee.
Häpäisty entinen... Ei sillä ole väliä.
Ohjaaja-koreografi- kirjoittaja-lounaantilaaja.
Okei...
Valitan. Et ole tähtiainesta, kulta. Kuoroon siitä.
-Mutta... -Seuraava!
Hyvä on.
Go Go Gadget -steppikengät.
Anteeksi.
Vautsi vau. Ta-daa!
Kamalaa. Täydellistä.
Sinä olet tähteni. Puvustoon siitä!
Tuossa ohjaajassa on jotain outoa. Yritä pitää Gadget-setä poissa pulasta.
Minun on sovitettava kuorotytön asua.
Kuorokin on tyhjää parempi.
Ei ole pieniä rooleja. On vain pieniä näyttelijöitä.
-Gadget tuli, Claw-setä. -Täydellistä.
Teemme lopun Broadwaysta. Gadget vetäytyy näyttämöltä... Elämän näyttämöltä!
Tämä valonheitinlaser takaa Gadgetille hänen arvoisensa lähdön.
-Okei. Miksi et nauranut vitsilleni? -Mille vitsille?
Sanoin, että Gadget vetäytyy elämän näyttämöltä.
Ai niin. Joo. Se oli hyvä.
Hauku kuin apina, huuda kuin koira Kiemurtele kuin iguana tukilla
Tanssi MAD-tanssia
Ta-daa!
Kamalaa. Hirveää. Täydellistä!
Olet tähti.
Sinun on vain osuttava merkkeihisi tarkemmin.
Kun osut korkeaan nuottiin esityksen lopussa, pääset historiaan.
Lepää. Tarvitsemme lavaa kuoroharjoituksiin.
Aivan. Säästän voimani MAD:n tuhoamiseen -
huikaisevalla esitykselläni.
Raivatkaa tilaa kuoroharjoituksille!
En valita, mutta miksi olen ainoa kalkkuna?
Hiljaa, kalkkuna. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
-Kalkkuna! Liikut kuin rampa antilooppi. -Yritän parhaani.
Sinusta ei vain ole Broadwaylle. Voisit kokeilla näyttämöavustajan hommia.
Hauku kuin apina, huuda kuin koira Kiemurtele kuin iguana tukilla
Kyllä! Täydellistä! Lava rakastaa sinua.
Hauku kuin apina, huuda kuin koira
Hauku kuin apina... Kuka tämän on kirjoittanut?
-Ei ihme, että Broadwaylla menee huonosti. -Upeaa.
Muista olla X:n kohdalla, kun laulat viimeisen nuotin.
Tarkkana, näyttämöapulainen.
-Kyllä, sir. -Nyt!
Tanssi MAD-tanssi
Mahtavaa, Gadget! Sinä voit keksiä muuta tekemistä.
Avustaja. Missä kasvonaamioni on?
Voikukkatee ja hunaja. En voi työskennellä näissä oloissa.
Hieronta, kiitos. Olen pahoillani, Penny.
En ehdi antaa nimikirjoitusta.
Tulin vain varoittamaan sinua.
-En luota ohjaajaan. -Samat sanat.
Hän ei osaa arvostaa modernia tanssitekniikkaa.
-Puhuin tehtävästä. -Niin minäkin.
Heikko lavasuunnittelu pelaa MAD:n pussiin.
Mutta kun minä olen tähti, show on väkisinkin menestys.
Pyysin mutaa, en märkää multaa.
Kymmenen minuuttia esitykseen. MAD toteuttaa juonensa pian.
Joko ohjaaja on myös valoteknikko, tai sitten heittimessä on jotain mätää.
Minun on käytävä katsomassa.
Paras keino päihittää MAD on mahtava show.
Katkaise koipi, Gadget. Muista seistä X:n kohdalla.
Niin lopusta tulee tyrmäävä.
Teatteri on hauskaa.
Brain. Valonheitin ei ole valonheitin, vaan huipputehokas laser.
Olen aika varma, että se on tarkoitettu Gadget-sedälle.
-Sinua on liian helppo huijata. -Talon. Ilmankos ohjaaja oli lahjaton.
Myöhäistä. Broadwaysta tulee kohta Pumway!
Pumway? Oletko tosissasi?
Taisit kirjoittaa ne surkeat sanatkin.
Hoidetaan homma.
Kaikki sitä tanssivat Tanssi jota kansa rakastaa
Kyynärpäät ulos ja pylly myös Sheikkaa kuin se olis päivätyös
Hauku kuin apina, huuda kuin koira Kiemurtele kuin iguana tukilla
Tanssi MAD-tanssia
Sitten näyttävä lopetus. Se kaipaa lisäpotkua.
Go Go Gadget -megafoni.
Tanssi MAD-tanssia
Go Go Gadget -superjazz-kädet.
Ta-daa!
Et ollut oikeassa kohdassa! Oikea kohta on tässä!
Miksi ette voi noudattaa yksinkertaisia ohjeita?
Voi ei.
Hienoa pyrotekniikkaa. Tässä esityksessä on kaikkea.
Hyvää työtä, tiimi. Broadway on pelastettu.
Olit upea, Gadget. Tämä show pyörii vuosikausia.
Mutta ilman minua, Maailma tarvitsee lahjojani.
Lava on liian pieni kenttä minulle.
Sen lisäksi, että päästit Gadgetin karkuun -
teit hänestä myös Broadwayn pelastajan. Harvinaisen täydellinen epäonnistuminen.
Ensi kerralla, Gadget. Ensi kerralla!
Mutta nyt on rangaistuksen vuoro, Talon. Aloita alusta.
Olen vain yksinäinen kimalainen
Pör, pör, pörisen Hii, hii, hii
Suomennos: Jukka Nissinen